Questa è la tua prima volta?
No! Lo faccio ogni giorno con gli amici.
No. Non la masturbazione.
Intendevo con una donna.
Una volta l'ho quasi fatto
ma alla ragazza faceva male.
Andiamo.
Non potremmo farlo, almeno, ancora una volta?
Credo che per oggi sia abbastanza.
E allora, ci sarà un'altra volta?
Vedremo.
Una donna adulta è stata accusata di aver avuto rapporti sessuali con un minore.
Green Chair
Signora Kim, Moon-hee, dovrei farle delle domande.
Suo padre, che era a capo
dell'associazione dei pescatori, come è morto?
Dobbiamo per forza parlarne?
Le chiediamo quello che ci serve sapere.
E' morto in un incidente durante una dimostrazione.
Prego, si sieda..
Avete un elastico?
Lei viveva con sua madre e poi si è sposata,
e sua madre è andata a vivere in Canada presso uno zio, giusto?
Perchè sta ridendo?
E' così divertente. Ho risposto a queste stesse domande un milione di volte.
- Il nome di suo marito è Joon-gu, giusto? - Marito?
Non è più mio marito.
Giusto. Avete divorziato.
Ok, qui.
Scriva l'indirizzo presso cui alloggerà durante il periodo di servizio sociale.
Deve essere preciso.
Servizi sociali
Signora Kim, per quanto la legge sia generosa,
lei non giudica male il suo comportamento.
Signora Kim, la prego ci racconti. Cosa ne pensa.
Cosa pensa di fare d'ora in poi?
La prego, ci lasci un commento.
Cosa pensa di fare d'ora in poi?
Pensa di essere innocente?
Ci faccia un commento
Come si sente?
E' dispiaciuta di quello che ha fatto?
Ci faccia un commento
La prego, un commento
Cosa pensa di fare d'ora in poi?
Come si sente?
Cos'è successo al ragazzo?
- La prego, ci faccia un commento. - Posso avere un elastico?
Aspetti un momento
allora, ci fa un commento?
Cosa pensa di fare d'ora in poi?
Come pensa di vivere in questa società?
Ci faccia un commento
Per favore, andatevene.
Solo una parola.
La prego, ci faccia un commento
- Non è quello il ragazzo? - Si, giusto!
Avevate previsto di incontrarvi qui?
La prego, ci faccia un commento.
Cos'è successo, quali sono i vostri progetti?
Stai bene?
Si.
Ti sembro strano?
No.
Stai bene?
Sto bene.
Stai davvero bene?
Si, sto bene.
Tutto va bene se tu stai bene.
Stai davvero bene?
Bene!
E' questa l'unica cosa che sai dire?
Non conosci nessun'altra parola?
Sciocco.
Cosa? Chi?
Dimmi.
Ti sei venduto per un cd?
Hai pensato che io fossi affamata di sesso e che volessi sedurti?
L'hai fatto?
Non sono uno stupido.
Non mi sono venduto solo per un cd.
Comunque, legalmente sei ancora un minore.
E quella donna è venuta a letto con te.
Lo so, devi essere scioccato.
Il paese e la società hanno la responsabilità di proteggere i minori.
E tu hai il diritto di essere protetto.
E' tutto per il tuo futuro.
Non hai alcuna responsabilità, non devi coprire quella puttana.
Perchè ti senti in colpa
per il suo arresto?
Da come la vedo io, tu non sei un cattivo ragazzo.
Basta che tu l'ammetta e il caso è chiuso.
Io non ammetto niente.
Siamo innamorati.
Cosa? Innamorati?
Dove dobbiamo andare?
Non lo so. Ferma la macchina.
Io scendo qua e tu vai per la tua strada.
Vai, vai a casa. Fai come ti dico.
Non ci vado.
E perchè no?
Voglio stare con te. Mi sei mancata.
Vai a casa.
Non conosci altre parole?
Hai portato la patente con te? Guida tu. Sbrigati.
Mi mancano ancora 28 giorni per diventare maggiorenne.
Non occorre che tu sia adulto per avere la patente.
La gente crede che l'età sia importante.
Non c'è niente di così speciale nel diventare adulti.
Sbrighiamoci.
Che succede? Stai male? Cosa succede così all'improvviso?
Oh, ho fame.
Cosa?
Aspetta.
Vuoi cambiarti?
Ho scelto quelli che mi piacevano.
E' difficile scegliere abiti femminili.
E' un bene che
a seconda del vestito, l'età della donna è come una fascia elastica.
Prima, quando mi hai detto di andare subito a casa,
non intendevi rompere con me, vero?
Prima o poi dovremo rompere.
Tu hai un futuro.
Non esiste.
L'età? Ci sono così tante tardone.
Non parlare e agire come se fossi vecchia quando stai con me.
Davvero? Allora facciamo che tu hai 32 anni
ed io ne ho 19.
Con quante donne sei andato a letto?
Cosa?
Ti è piaciuto?
Come puoi dire queste cose?
Voi due avete passato molto tempo a divertirvi.
Questo è quello che penso.
Ma questa società è ipocrita per quel che riguarda il sesso
In ogni caso, io sono dalla vostra parte.
Se me lo permettete,
vorrei seguirvi.
Questo potrebbe avere un sacco di significati.
Potremmo farne un romanzo o, meglio ancora, un film.
- Dov'è? Chissà se sta bene? - Si.
L'ho trovato.
Signore! Signore!
Perchè avete ficcato il naso in una cosa così inutile?
Si, è vero. Ho ficcato il naso. Ma adesso slegatemi.
Sono stata veramente bene.
Anche se sono stata trattata come una puttana
su quel pavimento di cemento,
24 ore al giorno ogni giorno, nei miei sogni facevo sesso con te.
La tua fragranza profumava la cella.
Lo facevamo anche nella piccola toilette.
E lo facevamo anche nel vento del deserto che soffiava sopra di noi.
Adesso entra lentamente.
Così?
Proprio così.
Non avere fretta.
Muoviti lentamente.
Non troppo veloce. Lentamente.
Va bene così?
Bene.
Non essere troppo rigido,
Abbandonati dentro di me.
Adesso basta parlare.
Posso farcela.
Hyun! Hyun!
Ti vuoi alzare? Allora alzati!
Non vuoi lavarti?
No, mi piace stare così.
E tu?
Sto bene.
Credo di volerlo fare di nuovo,
E tu, Hyun?
Mi piacerebbe. Ma non sarà come la prima volta, vero?
Te lo ricordi, allora?
Ero così dispiaciuto e imbarazzato.
Lo sai che differenza c'è tra farlo da solo o con qualcuno?
Quando lo fai da solo, non c'è nessuno che ti abbraccia dopo.
Come lo sapevi?
- Hai provato? - E tu hai provato?
Ti fa male?
No
Com'è adesso?
Mi piace.
Stai fermo, non ti muovere.
Cosa? Cosa c'è che non va?
Credo ci sia una telecamera nella stanza.
Cosa?
Hyun,
qui!
Hyun!
qui!
Non c'è niente.
Sul serio?
Aspetta. Lasciami controllare.
Pronto? Chiamavo solo per chiedere se c'è qualche telecamera spia.
Si giusto, una telecamera spia.
E' sicuro che non ce ne siano?
No, non serve che veniate a pulire la camera.
Tocca qua.
E' ancora duro. Continuiamo,
Cosa?
- Sbrigati. - Lo so.
- Sei responsabile tu di questa cosa. - Aspetta.
Ti sembra che mangi troppo?
Quando vedo qualcuno mangiare con gusto, mi vien voglia di cucinare.
Hyun, credi che un giorno potrò cucinare per te?
Certo, usami come un ingrediente.
Già finito?
Non ancora.
- Per quanto ancora devo restare così? - Non ti muovere.
Ok
Solleva il mento.
Cosa posso fare per renderti più felice?
Non voglio niente di più.
Sono felice così come sono.
Sii onesto.
Non ti mancavo io, ti mancava di farlo, vero?
Che cosa?
Non è così?
Facciamolo ancora fino a svenire.
Cosa vuoi questa volta? Desideri che mi stenda? Che mi pieghi su di te?
Che c'è?
Ti è piaciuto?
Si.
Mi fa male. Fa male.
E' questo il meglio che sai fare?
Stai cercando di violentarmi?
Pensi che io sia solo un buco in cui venire?
Forzare così non va bene.
Sei più scemo di quello che pensavo.
Mi ci vorrà un po' per abituarmici.
Io non ho esperienza, a differenza di qualcun'altro qui.
Mi dispiace.
E' così, avevo ragione.
Pensavo che fosse strano quando hai steso quel reporter con una mano.
Ma non sono io che l'ho legato.
E' facile legare qualcuno.
Comunque c'è qualcosa di strano in te.
Tu sei un playboy.
Cosa?
Perchè non rispondi? Chi era?
Qualcuno che vuole un appuntamento.
Una ragazza?
Si, non l'ho mai vista ma lei dice di conoscermi.
E' una bugia. Dammi il telefono.
Ecco.
Jean? Sei tu? Sono io, Moon-hee.
Come stanno andando le sculture?
Sono davvero una criminale. Ma sai com'è.
Mi conosci, no?
Bene. D'accordo. Non morirò.
Bene, non ti preoccupare. Non vivrò mai una vita tranquilla.
Si, sarò lì presto. Ciao.
Andiamo.
Liberiamo la stanza e andiamocene.
Non mi è piaciuto questo posto, fin dall'inizio.
Odio anche la doccia, qui.
Il gestore assomiglia tale e quale
all'ispettore che mi ha interrogata. Non mi piace affatto...
Specialmente come donna istruita
che ha una relazione sessuale con un ragazzo.
Abbiamo fatto un bel sogno. Ed ora è finito.
E dobbiamo tornare al mondo a cui apparteniamo.
Tu ritorna al tuo
Ed io tornerò ad essere la puttana che ha divorziato dal marito.
Da qualche parte c'è il mio posto
Abbiamo fatto sesso fino a star male negli ultimi giorni.
Se la finiamo qua
ne conserveremo dei bei ricordi.
Non voglio vivere di ricordi.
Se non te ne ricorderai, forse sarà ancora meglio.
Io ti lascio qua.
La città non è troppo lontana.
Se tu non puoi guidare, troverai qualcun altro che guiderà per te.
Io non ho la patente. Ma so guidare.
Bene, allora.
Rimani ancora un po'. Ti prego.
Ho bisogno di chiarirmi le idee.
Perchè fai così, adesso?
Quando ti sposerai, dì a tua moglie che una volta hai incontrato una donna strana.
Oppure tieni questa cosa segreta per sempre.
Vuoi davvero essere solo una donna strana per me? Davvero?
Mamma? Sono io.
No, stammi bene.
Sbrigati! Sbrigati!
Presto! Sbrigati! Sbrigati!
Chi è?
Di solito ci dovrebbe essere la foto di un bambino o della famiglia nell'auto di una donna.
E' una mia amica.
Non è solo un'amica, vero?
Quando siete arrivati?
Ho le chiavi della macchina.
Jean!
E' così bello averti qui.
Mi piace qua.
Entra.
Non hai fame? Vuoi fare prima una doccia?
No.
Hai ancora questo ritratto?
Credo ancora che tu sia una buona artista.
Ho smesso di disegnare. Mettilo via.
Hei! E'mio. Anche se l'hai disegnato tu.
Non ha dimenticato neanche un paio di mutande.
Se avessimo avuto un figlio, probabilmente l'avrebbe ucciso per metterlo nella valigia.
Il tuo conto e i tuoi documenti sono nel cassetto. Li hai visti?
Mi dispiace così tanto Jean.
Sono diventata una donna cattiva di cui la gente parla spesso.
Ma è un buon segno, no?
Jean, dov'è il telefono?
Vuoi chiamare Joon-gu?
Sei pazza?
Il viaggio è andato bene?
Si.
Sono arrivata senza problemi.
Bene.
Proprio bene!
Hei! Bastardo! Dillo!
Mi manchi, "non volevo rompere" Cos'erano tutte quelle bugie?!
Avresti dovuto impedirmi di rompere,
avresti dovuto chiudermi in macchina.
Sei un playboy! Mi hai incontrata solo per curiosità, vero?
Rispondimi! Avresti dovuto trattenermi e rinchiudermi
nella macchina se non volevi lasciarmi andare!
Se non volevi rompere con me,
avresti dovuto chiudermi in macchina.
Continui a chiamarmi playboy.
Ma io non voglio che mi chiami così.
Scusati.
KIM, Moon-hee! A mangiare!
Hai fame? Ho aspettato così a lungo.
Playboy!
E tu, non mi volevi solo per curiosità?
Sei un playboy!
Playboy! Non chiamarmi playboy!
Dillo ancora una volta e ti tappo la bocca!
Lasciami!
Non mi colpisci se lo faccio?
Va bene.
Voi vi conoscete?
Smettila ti prego.
Ho fame.
Mangiamo.
Dicevi di aver bisogno di un forno bello grande, immagino che ora ce l'hai.
Si.
Mangiamo.
Ecco, questo è per te.
Grazie.
Anche se è la prima volta che ci incontriamo, mi trovo molto bene.
Davvero?
Tutti i piatti a base di verdura li ho cucinati io.
Davvero!
Assaggia.
Mangia.
Vuoi qualcosa da bere? Dovrei avere qualcosa di buono.
E' meraviglioso.
Quanto spesso lo usi questo forno?
Una o due volte al mese.
Lavori davvero molto.
Fai attenzione. Lo faccio io.
Bisogna stare attenti a chiuderlo bene.
E' tutto molto buono.
Non è vero? Scommetto che pensate che questo non sia un normale vino di riso, vero?
E' un vino mistico! Bevilo!
Cos'è successo a tua madre?
Le ho raccontato tutto. Ma non tornerà in Corea per un po'.
Joon-gu continuava a dire, "non so perchè l'abbia fatto".
"Non so perchè si senta sola".
Sola? Io?
Se mi sentissi sola,
vorrebbe dire che ho dei sentimenti per cui vivere.
Jean,
quando comparii davanti al giudice, la prima volta
mi sentivo come se volessi strapparmi tutti i capelli
è prenderlo a calci
lontano, da qualche parte.
Probabilmente ti è mancato il prenderlo a pedate.
E' strano.
Avete chiacchierato abbastanza voi due?
Il cielo notturno è bellissimo là fuori.
Vuoi bere?
No, grazie. Vorrei fare una doccia.
Mi piace molto la doccia qui.
Com'è?
Per prima cosa, è meraviglioso.
Ogni volta che mi tocca,
mi sembra come la prima volta.
Jean, davvero non ti dispiace
se noi restiamo qua con te?
Hyun, la notte scorsa abbiamo solo dormito?
No!
Una volta?
No!
Due? Tre volte?
Davvero non ricordi?
Non ricordi le fusa sul letto?
Cosa c'era sul letto?
Guarda che casino.
Hyun! Aspetta, aspetta.
Non lo sopporto. Dobbiamo fare qualcosa con questo letto.
Io scendo qui e poi vado a piedi.
Non è niente di speciale. Ma non dovremmo essere visti assieme.
Ok.
Andrò alla libreria in città e tornerò dopo di te.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Va bene, ci vediamo.
Stai attento alla guida.
Lei dovrà prendersi cura di donne affette da demenza senile
Se pensa che 8 ore al giorno siano troppe, me lo faccia sapere.
Possiamo cambiare i turni.
Comunque, spero che si trovi bene qui e che questa sia per lei una buona esperienza.
Allora, le faccio fare una visita.
Da questa parte.
Le donne che si trovano qui sono dei casi gravi.
Entrambe mangiano bene ma non dormono molto.
Pertanto c'è bisogno di dargli delle pillole per dormire dopo cena.
Ha capito?
Si.
Qualle seduta è un po' strana...
Che cosa stai facendo, nonna?
Se continui così dovremmo farti una iniezione.
Tienila.
Nonna, se continui così dovremmo farti una iniezione.
Odio le iniezioni. Odio le iniezioni.
Davvero odi le iniezioni?
Odio le iniezioni.
Se davvero odi le iniezioni,
resta seduta qui tranquilla, come questa signora.
E, nonna, per favore
vai al bagno da quella parte. Promesso. Adesso puoi slegarla.
Si.
E, per favore, mettile questi abiti.
Si.
Stai bene, nonna?
Cantami quella canzone, cantala!
Si nonna.
Se mi tieni la mano, mi sembra di bruciare.
Ti chiamo il mio balsamo.
Non posso rimanere senza di te
- fammi girare ancora! - Il mio cuore si riempie di lacrime.
Mi dispiace ma una nonnina ha preso tutte le pillole per dormire.
Va bene.
Ma per la canzone
non potremmo mettere una cassetta?
Certo, ci abbiamo provato. Ma lo stereo si è rotto parecchie volte.
A lei piace che qualcuno le canti dal vivo.
Deve essere difficile per te la prima volta.
Fai attenzione che siano tutte addormentate prima di uscire, va bene?
Si.
E devi venire a segnare che vai via.
Eric Fromm? Quello è un ottimo libro.
Che altro hai fatto oggi?
Ho pensato.
Pensato? E a che cosa?
Se la nostra relazione è sbagliata perchè devi essere l'unica a pagare?
Uomo, donna
Voglio solo che stiamo assieme come esseri umani.
E' solo capitato che ti ho incontrata prima di diventare maggiorenne.
Ho pensato a queste cose.
Mi restano solo dieci giorni da minorenne pieno di problemi.
Hyun, non ripetere più queste cose, sono solo nella tua testa.
Se vogliamo stare insieme più a lungo non ne parliamo più.
Chi è? Rispondi.
No, non è nessuno.
Rispondi.
Pronto? Davvero non ti conosco.
Per favore... cosa? Io? Ti prego...
Hyun, aspetta! Ferma la macchina. Sbrigati.
Cosa c'è che non va?
Hai bisogno del telefono,
nel caso in cui tua madre o tuo padre ti chiamino o cose del genere.
Dove stai andando?
Non era qui?
Tutto ciò è folle.
Come mai non l'avevo visto?
Grazie.
Cerca di farlo bene.
Ok.
Ho pensato. Da questa notte dormirò da un'altra parte.
Voi due prenderete il letto.
No, allora tutti e tre dovremmo dormire nel letto.
Davvero non mi importa.
No, importa a me.
Allora, dormitò io da sola.
Cosa?
Forse non avrei dovuto parlarne.
Se mi tieni la mano, mi sembra di bruciare.
Ti chiamo il mio balsamo.
Va bene così?
Si, sei molto brava a cantare.
C'è una vecchia che è felice solo quando sente questa canzone.
Chissà qual'è la sua storia.
Devo cantarle questa canzone
Jean,
In realtà, dopo quel giorno, non sono più stata capace di dormire.
Anche Hyun non lo sa.
E' incredibile che io possa resistere.
Hyun è ancora forte.
Ma un giorno perderà interesse.
E allora, non so come potrò sopravvivere.
Credo che un giorno dovrà finire.
Io non ci penso neanche. Voi due non potete lasciarvi.
Ci sono io qua.
Mi dispiace.
Aspetta.
Non ho con me le mie lenti.
Aspetta un momento
Tu credi che io sia strano?
La gente sembra pensarlo.
E tu, Jean?
Grazie. E' questo il motivo per cui mi piaci come fossi mia sorella.
Io non sono come la gente crede che io sia.
Puoi aprire la porta.
Sto solo cercando un chiodo e un martello.
Il letto dovrebbe essere a posto ora.
Non ti da fastidio sentire il letto che scricchiola?
Non ho mai dormito con un uomo su quel letto.
Davvero?
No, non è quello. Anche a me piace far sesso.
Solo che lo faccio da qualche altra parte.
Mi dispiace di averti disturbato.
Aspetta.
Hyun, dove sei?
Arrivo.
Hyun!
Hyun ti sta guardando.
Non posso farlo.
Cosa?
Spostiamo il letto.
Hyun, mi fai il solletico.
Smettila.
Non mi disturbare.
Sono curioso.
Di che cosa?
Voglio vederla.
Fammela vedere, ti prego!
Guarda. Ora puoi guardare.
Che ne pensi?
Riesci a vedere bene?
Si.
Se chiedi a Jean, dovrebbe esserci una lente qui in giro.
Così puoi vederla meglio.
La vedo bene. E' bella.
Una volta ho cercato di vederla con uno specchio
Ma non sono sicura di come sia.
E a te piace?
Si, è davvero bella.
Tutto qua. Puoi toccarla.
La puoi baciare.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Si così.
Più in fondo,
Non così forte
Così va bene.
Vienimi sopra, lentamente.
Ti amo.
No, non adesso,
Alzati un po', lentamente.
Si.
Aspetta.
Perchè? Stai per venire?
Si.
Non preoccuparti per me e vieni se vuoi.
Hyun!
Moon-hee, posso entrare?
Jean.
Mi ero addormentata. Mi dispiace. Continuate pure a fare ciò che stavate facendo.
Jean!
E' divertente immaginarvi assieme.
Ora devo uscire per un po'.
Vado a fare una doccia e sbarbarmi.
Mi piaci così come sei.
Sono sicuro di esserti venuto in bocca.
Lo so
Non so cosa è successo dopo.
Credo di aver ingoiato tutto.
Che cosa?
E' bizzarro.
- Che c'è? - La mia bocca.
Vuoi dell'acqua?
Credo che la mia bocca sia incinta.
Mi piace quando dici di amarmi.
Lo penso davvero.
Vorrei morire con questa sensazione.
Che cosa?
Io ti chiamo il mio balsamo.
Non posso aspettare ancora. Mi manchi.
Girami ancora.
Il mio cuore si riempie di lacrime
a sentire la tua dolce confessione.
Ed ora, come antipasto abbiamo tortini di riso in salsa di fagioli
Delizioso
Davvero?
Si! Apettate. Non mangiate troppo, anche se è buono.
Hyun, vieni qui e mangia con noi.
Si, vieni qui. Mangiamo assieme, va bene?
Non muovetevi. Ho detto di restare sedute.
E non parlate con me.
Cucinare richiede molta cura.
Ora, aiutatemi. Pelate le cipolle, Potete anche piangere, se volete.
Cipolle!
Non sbirciate, adesso.
Ora, potete aprire gli occhi.
Mi dispiace di avervi fatto aspettare. Cin cin.
Questo non è un semplice sandwich.
Mangiate tutto.
Emmm. Ha un sapore unico.
Hyun, c'è del roastbeef?
Vi piace?
Hai detto che volevi cucinare.
Gli ingredienti migliori del mondo. Eccoli qui davanti a voi.
E' meglio della torta di mandorle. Forza, taglialo.
Devo tagliarlo davvero.
Procedi.
Ora che vedo... Hyun non ha dei piedi bellissimi?
Si, lo penso anch'io.
Si dice che quando un uomo ha dei bei piedi ha anche un bel pene. E' vero?
Beh,
Siete curiose?
Hyun!!
E' splendido.
Hyun!!
Stai attento. Qui.
La fiamma è accesa?
Si, è accesa.
Lacrime riempiono il mio cuore
Perchè mi manchi tanto.
La confessione brucia il mio cuore.
brucia come un vulcano acceso,
è irrefrenabile. Tu, il mio piccolo balsamo.
Hai preso l'influenza?
Ho un'allergia.
Sono allergico a chi è senza mutande.
Sapere che non le hai mi fa sentire folle.
Vorrei violentarti.
Mettile tutte e tre, così starai al sicuro.
Mi dispiace. Quando ti sei messo a cantare davanti a quella vecchia
Tutto ha cominciato ad andare male.
Lo so. Adesso è tutto finito.
Smettila di pensarci. Oggi ci siamo solo noi due.
Volevi mangiare del sushi, vero? Vestiti, sbrigati.
Aspetta!
Hyun!
Prendimi il braccio.
Non va bene camminare così distanti.
Aspetta,
solo per un ora? Per favore!
Solo un ora, ok?
Non ho l'aria più casual così?
Non sforzarti di sembrare più giovane quando sei con me, ti prego.
Preferisco la vecchia Moon-hee.
Aspetta.
Ripeti quello che hai detto
Non sforzarti di sembrare più giovane quando sei con me, ti prego.
Preferisco la vecchia Moon-hee.
Non sforzarti per favore. Dillo di nuovo senza il per favore.
Prova
Non sforzarti di sembrare più giovane quando sei con me.
Preferisco la vecchia Moon-hee.
Così va bene. Non usare più dei termini gentili con me.
Non esiste.
Allora, per favore, posso parlare così con te, per favore?
Ecco il vostro sushi.
Buon appetito.
Bene. D'ora in poi ti parlerò senza buone maniere, in modo più amichevole.
Solo per un'ora. Di più non va bene.
Adesso mangiamo.
Mi sento sazia anche senza dover mangiare!
Cosa?
Mi mette di buon umore mangiare tutta questa roba.
Ma questo pesce non può essere felice se nessuno lo mangia.
Ecco.
Aspetta un attimo
Ecco, perchè non mangi anche il dito.
- Davvero? Sei sicura? - Perchè no.
Piuttosto, dammi il tuo pesce. Così me lo posso portare in giro.
Stiamo ingrassando un po' in questi giorni.
Ingrassare è sbagliato? Siamo un uomo e una donna.
Oh, ero solo curioso.
Che cosa compri a fare tutta sta roba?
Oh, sono regali. Mancano pochi giorni al tuo compleanno.
Allora se sono regali di compleanno, li prenderò io.
C'è un vestino, una camicia, una cintura
Ho scelto il colore e lo stile che più mi piacciono.
Ci sono ancche
dei cd!
Quando ci siamo incontrati la prima volta era per un cd. Adesso ne ho un sacco da darti.
Aprili. Voglio darti ogni cosa.
Per un cd devi lavorare 100 ore al servizio sociale.
Ce ne sono mille,
per questo vestito quasi 2000 ore,
Per questa cravatta 100 ore, per questa maglietta 200 ore.
Quante ore fanno in tutto? Non posso prenderli.
Prendili. Anche se dovessi morire a fare servizi sociali per tutta la vita.
Un incubo non può durare a lungo! No!
Cameriera.
A che stai pensando? Tieni.
Quando guardo i gamberetti penso al mare.
Quando penso al mare mi manca mio padre.
Non sono mai stata dove mio padre andava a pescare i gamberi.
Ci torneremo qualche volta.
Mi piace quando parli della tua famiglia.
Vorrei incontrarli, ma ho anche paura.
Ed ora che stai diventando adulto, per qualche ragione,
sono ancora più spaventata.
Paura? Andare via! Morire!
C'è dell'altro?
In ogni caso, smettila di pensare così.
Parla e pensa solo cose buone.
Tra qualche giorno, inevitabilmente, diventerò una persona adulta.
Sono sicuro che tra adulto e adolescente ognuno ha la sua dose di problemi.
E sono sicuro che non sono in molti ad aver passato quello che ho passato io per diventare adulto.
E qualcuno ha dovuto superare delle dure prove a causa mia.
Non è colpa tua.
Mi dispiace.
Basta!
Cambia quel "Mi dispiace" in "Ti amo."
Tu mi hai insegnato tutto sull'amore.
Perchè non mi dici che mi ami?
Perchè ti ripari dietro le parole?
Ti amo.
Ecco, vedi come suona bene. Mi sento pieno di energia.
Dove andiamo adesso che siamo così caricati?
La prossima volta andremo al mare
Dove vogliamo andare adesso?
In una sala computer, al karaoke, a far la sauna
e in qualunque altro luogo...
Catoon, Soju Bene! Che ne dici di una discoteca?
E' davvero una fortuna avervi incontrato.
Ecco qui
Signore! Lei ha di nuovo ficcato il naso dove non doveva, vero?
Si, è diventato così divertente Ci avrei scommesso la vita.
Hyun, hai bevuto troppo. Sono già tre bottiglie. Stai bene?
Non sono ubriaco.
Sto bene.
Ecco, toccami.
Non sono per niente rosso.
Normalmente non divento rosso quando sono ubriaco.
Non mi rimane molto tempo, tra poco devo riprendere a parlare con gentilezza.
Quindi voglio dirti tutto quello che c'è da sentire.
Dov'ero? Imbroglione. Ecco cos'era.
Io non sono un imbroglione
che dorme con ogni tipo di donna.
Playboy? Sono un playboy? Cattivo playboy, cattivo.
Io non sono come loro. Hai capito?
Io tornerò a scuola e
studierò duro, lavorerò duro,
e vivrò bene anche senza l'aiuto della mia famiglia. Hai capito?
Hyun, smettila di bere. Andiamo a casa.
Siediti! Non alzarti! E resta seduta.
- Ok. - Sto ancora bevendo,
vieni qua.
Cos'è questo? Non riesco a vedere i tuoi occhi.
Ecco, così sei bella.
Hyun, smettila. Smettila di bere, per favore
Signora, un'altra bottiglia qui, per favore.
No, vengo io. Per la nostra bella capa.
Aspetta, non bere, devi guidare.
Arrivo, signora. Un'altra bottiglia.
Un'altra bottiglia?
Dov'è la bottiglia vuota?
KIM, Mun-hee! Sei troppo ipocrita.
Ipocrita! Troppo ipocrita, lo sai?
Lo sai?
Con quante donne hai dormito?
Ero solo curioso?
Mi hai preso in giro con la storia della telecamera che ci spiava.
Mi hai torturato per tre ore per farmi il ritratto.
E poi mi chiami playboy?
Lo so che non intendevi dire così. Lo so, lo so.
Quando mi hai permesso di vedere lì
E' stato veramente bello.
Ma tu piangi troppo.
Perchè piangi sempre?
Non è bello da vedere, smettila!
Pensi che sia tutto lì, vero? E hai ragione.
In una donna quella piccola cosa è attraente.
Ho fatto un sacco di cose ultimamente di cui non sono orgogliosa.
Mi dispiace.
Ti dispiace? Un'altra parola al posto di questa?
Ti amo.
Mi sento terribile!
Hai detto due volte ti amo!
Ti amo! Ti amo!
Voglio vedere la vera Moon-hee.
Togliti il cappello, ora!
Toglilo subito!
E togliti anche questo giubotto.
Signora! Anche lei ama qualcuno?
Senza l'amore, la vita non merita di essere vissuta.
Voglio farlo proprio qui e adesso!
Smetti di bere acqua e vallo a fare da qualche altra parte.
Acqua
Mi dispiace
Devo ricominciare a parlare in modo educato con te?
Va tutto bene. Lo so come ti senti.
Ti amo
Ti amo.
Jean? Sono io
Cosa? Cosa?
Jean? Cosa hai detto?
Non può entrare.
KIM Moon-hee!
C'è stato un incidente stradale.
Ti avevo detto di controllare che si fosse addormentata prima di uscire.
E' successo perchè hai contravvenuto alle regole.
Sei pronta a prendertene la responsabilità?
Signora Kim.
Queste sono sue, vero?
Perchè le sue mutande erano nelle mani di quella donna?
Cosa c'è che non va?
Hyun, restane fuori. Vai fuori, per favore.
Si.
I pazienti affetti da demenza senile non sono completamente fuori di testa.
E
lei non è qui per fare del volontariato.
E' qui per pagare i suoi crimini
invece di andare in prigione.
Come ha potuto portare un uomo
qui dentro e farlo?
Ha perso la testa?
Moon-hee ha bisogno di dormire ancora.
Ma sono già due giorni.
Non sta dormendo troppo?
Va tutto bene. Una volta ho dormito quattro giorni di fila dopo aver preso le pillole per dormire.
Dovresti riposare un po' anche tu.
Lei ti piace molto, vero?
Si, anche di più.
Il mio migliore amico che mi raccontava sempre della musica è morto.
Morì per una forte meningite.
E' per questo motivo che lasciai gli studi.
Ed è così che ci siamo incontrati.
In realtà, sono io quello che si è aggrappato a lei.
E sono io quello che ha bisogno di aiuto.
Ma il mondo ci ha cacciati via.
Hyun? Dove sei?
Hyun! Hyun! Hyun, dove sei?
Jean, mi dispiace tantissimo.
Ti dispiace così tanto. Va bene. Ma come mai hai sognato quella cosa lì?
Non lo so. Credo di stare impazzendo.
Beh, è bene che tu ti sia svegliata.
O il tuo sogno sarebbe potuto diventare una realtà.
Giusto, Hyun?
Non mangi troppo, tutto in una volta?
Si, smettila di mangiare.
La vecchietta è migliorata senza problemi.
Mi sono scusata io con l'infermiera.
Moon-hee, facciamo una festa.
Una festa di compleanno per il nostro quasi-adulto, Hyun.
Stavo pensando, e se
invitassimo il tuo ex marito, Joon-gu,
la famiglia di Hyun, tua madre,
e qualcun'altro ancora?
Sembra divertente.
(Genitori di Hyun) - Grazie per essere venuti. - Grazie.
Prende del vino?
(Ex marito di Moon-hee)
Signora Kim, non vuole bere?
(Mamma di Moon-hee)
Hanno tutti ragione
Il vino deve essere ottimo.
Vuoi dell'altro vino?
Prego.
Non è divertente?
Si.
Fai attenzione nonnina.
Grazie per essere venuta.
Wow! Che buon profumino.
Mangiamo anche noi.
La festa è già cominciata?
Salve, scusate il ritardo.
Perdonatemi per essere arrivata tardi.
- Siete tutti qui. Mi dispiace per il ritardo. - E' quella che chiama al telefono?
Hyun, eccoti.
Congratulazioni, Hyun.
Divento così triste quando ti penso.
Perchè so che domani sarai un adulto
e cambierai.
Hai un aspetto migliore di quello che pensavo.
Mi sono precipitata qui e non ho mangiato nulla.
Aspetta qui. Ti porto qualcosa da mangiare. Aspetta, torno.
Mangiamo.
Fai con calma.
Uh-huh.
Non ho niente da dire.
Non voglio dire nè pensare nulla.
C'è solo una cosa di cui sono curioso.
Ma farò la domanda più tardi.
Credo che sia ancora infelice per qualche cosa
Credi?
Dimmi, onestamente, com'era essere sposata?
Sempre la stessa cosa. Ci sono stati dei problemi di infedeltà.
Così va bene.
Se non fosse stato così non ci saremmo incontrati.
La gente può puntare il dito su di me accusandomi che sono nello stesso brodo di mia figlia
tuttavia non credo che lei
abbia meritato questa condanna.
Farà ciò che deve fare.
Mia madre,
è bene che non dia la colpa a nessuno di noi.
Si, noi dobbiamo fare ciò che vogliamo fare.
Io credo in lui.
Non importa cosa deciderà di fare, io crederò in mio figlio.
E' solo incuriosito dal sesso.
Quando questa storia sarà finita, se ne tornerà a casa.
Papà, devo dire che io appartengo a questo posto.
Certamente, studierò duro, lavorerò, amerò,
ma questo è il mio posto e io resterò qui.
Questo è esattamente ciò che farò.
Troppo sesso può annebbiare la mente.
Non sei normale.
Io sono normale.
Dal tuo punto di vista, non sono molte le persone normali a questo mondo.
Anche la mamma dice che sono molto più felice.
L'ha fatto, non è grandioso?
E' semplicemente irrazionale.
Padre,
Io sono razionale fino alla morte.
Mortalmente razionale? Stai dicendo questo?
Si.
Vogliamo provarlo?
Certo, perchè no.
Allora, parlami della Cina.
La Cina? Va bene.
E' conosciuta come la Repubblica Popolare Cinese.
Il suo nome originale, risalente a 3000 anni fa
significa il centro del mondo
e la cultura centrale del mondo.
Se dovessi raccontare tutto quello che so sulla Cina,
ci metterei dei mesi.
Fammi una domanda specifica
sulla geografia o la storia della Cina.
Allora, cosa sai della vita?
Cosa credi che sia la vita?
La vita? Beh, questa non è una domanda specifica,
ma ci penserò sopra.
La vita di una persona è vita.
Nascere, mangiare, lavorare, amare e morire
nessuno può giudicare...
Basta.
Tesoro! Credo che abbia le idee molto chiare.
Non dobbiamo preoccuparci troppo ma non sto dicendo che questo sia sufficiente..
E' meglio che la finiamo qua per oggi, ci sono gli altri ospiti.
Bene. Sono d'accordo con lei.
Suo figlio è un giovane molto brillante.
La vita, come sapete bene,
è piena di cose inattese.
Prendete loro per esempio.
Vostro figlio non ha nessuna colpa...
Aspetti! C'è un problema con quello che sta dicendo.
Di che si tratta?
Sembra quasi che lei stia dicendo
che la colpa sia delle donne ma non degli uomini.
Come donna mi sento offesa.
Non io. Sono una donna pure io ma non la penso così.
Una signora che seduce un ragazzino sciocco è come se...
Hei! Non credo proprio che mio figlio sia uno sciocco.
Stai attenta a quello che dici.
Sciacquati la bocca!
Mi dispiace. Non intendevo dire questo
Il problema è che vostro figlio è un minorenne.
E se voi faceste una denuncia di scomparsa,
lei sarebbe accusata di sequestro di persona
e la sua amica sarebbe una complice.
Ed io potrei arrestarla.
Resta ancora un'ora prima che lui diventi legalmente adulto.
Aspettate tutti.
I tempi in cui le donne si tappavano orecchie e bocca sono passati.
La nonna si è ammalata quando ha capito
che era stata messa da parte
dal marito e dai figli.
Si sente felice solo quando sente cantare una canzone.
Anche se non le esprime, le sue decisioni sono chiare.
Hei, è vero che non puoi rompere con questa donna a causa del sesso?
So di non essere un gran che.
Ma sono sicura che potremmo essere felici col sesso.
Credo
che ogni cosa al mondo sia meravigliosa se ben assortita.
Specialmente le persone
con lo stesso carattere si dovrebbe incontrare, innamorare e sposare.
Le persone che non si adattano non possono essre felici
Perchè non fai da giudice, nonnina?
Guarda questi due. Guardati attorno.
Pensi che siano ben assortiti?
Guarda attentamente!
Non stanno bene assieme, vero?
No! No!
Non voglio vivere in un mondo come questo.
Non voglio vivere
Quella donna,
fa l'ingenua, ma in realtà le piace solo il sesso, non è vero?
Non è che io sia pazza per il sesso,
è solo che tu non eri buono a nulla.
Buono a nulla? Io?
Vuoi un consiglio?
Quando incontri un'altra donna, cambia le tue abitudini.
E prova ad essere fedele.
Sempre le solite vecchie cose.
Tu non sei bravo.
Io ho bisogno di proteggere questa donna.
No. Tu non ne hai più il diritto.
Cosa? Il diritto?
Si!
Io sono quello che la proteggerà.
Vuoi lottare?
Va bene,
ti lascerò colpirmi ancora una volta.
Brutto bastardo!
Ok,
Io non guarderò dall'altra parte se ci tieni.
Sono quasi entrato nel cast di Volcano High per come combatto.
Certo, io non gliel'ho permesso perchè doveva studiare.
Se lottiamo vincerò sicuramente io.
Perchè non facciamo una partita invece? Entriamo.
Congratulazioni.
E' meglio che io vada.
Ora sono legalmente un adulto.
Congratulazioni.
Sono curioso di sapere cosa avrete da dire d'ora in poi.
Stai andando ben oltre tutte le mie aspettative.
E allora entra.
Cosa preferisci?
Whisky?
Ok, io scelgo la birra.
Chi finirà di bere per primo sarà il vincitore.
Cominciamo, uno, due, tre.
Mi sto solo esercitando per la mia festa di diploma.
Ed ora cosa facciamo?
Il denaro che guadagni, come lo spendi?
Io spenderò il mio per rendere felici le donne.
Ti permetto di prenderla in prestito.
Ci rinuncio.
Ottima idea.
La festa è finita, ora, per tutti.
Vorrei che il tempo si fermasse in questo momento.
Ho paura di amarti troppo.
Stringimi forte. Fidati di me.
Moon-hee è partita.
E' finita.
Dopo che non ci saremo visti per un mese o due o per un anno,
allora sarà finita!
Allora finiamola adesso.
Diretto da: PARK, CHUL-SOO Abbiamo bisogno di respiro
Fino a qualche giorno fa non avevo diritto a prendere la patente
Ora è cambiata solo una parola
Fortunatamente il candidato per cui ho votato è diventato presidente.
Ma per me non è cambiato molto.